오랜만에 블로그에서 인사드립니다!
이 프로젝트는 올해 4월경부터 진행되었습니다. 그리고 11월 2일 오늘 드디어 발간입니다.(인터넷 서점에선 구매가능하지만 오프라인 서점에는 다음주부터 예상) 번역작업은 처음이고 제가 전문 번역인도 아니지만 겁없이 도전해본 명작의 번역인데 무사히 책으로 나오게 되어서 참 다행이고도 뿌듯하네요.
이 책은 도서출판 더클래식의 '세계문학 컬렉션' 시리즈 중 한 편입니다. 노인과 바다, 위대한 개츠비, 어린왕자, 동물농장 등등 세계적인 고전 및 근대 문학 작품들을 영문서와 한글서 두 권 세트로 제작되는 시리즈인데, 현재까지 15작품이 발간되었고 앞으로도 계속 시리즈가 이어져갈 것입니다. 그 중의 한 편인 젊은 베르테르의 슬픔을 제가 맡은거죠. 이 시리즈의 특징은 앞서 언급한대로 영문서와 한글서 세트라는 점인데, 영어원문을 보면서 영어공부하기에도 참 좋지요. 물론 어느 나라 작품이든간데 영문으로 통일입니다. 젊은 베르테르의 슬픔은 독일문학이지만 영문이죠. 아무래도 한국 독자에겐 영문이 보편적이니까요. 공부용 학습서가 아닌 이상 이런 조합의 '일반서적'은 그동안 없었는데 여러가지로 유용한 독서가 되지 않을까 싶네요. 또한 소장가치를 더욱 높여주는 멋진 북디자인도 그 시리즈가 모이고 모여 당신의 책장을 더욱 있어보이게 해줄 것입니다.(응..?) 게다가 저렴한 가격은 차밍뽀인뜨♪
독일어 스킬 하나 가지고 지난 몇 개월간 베르테르와 씨름한 나날들을 뒤로 하고 그 결실을 맺게 되었습니다. 누구나 눈에 익은 익숙한 제목의 변치 않는 세계명작, 누구나 한번 이상씩 읽어보았을 수도 있는 그러한 시대를 타지 않는 베스트셀러. 그 중의 하나인 독일의 대문호 괴테의 대표작 젊은 베르테르의 슬픔! 열심히 작업을 마쳤습니다. 관심 있으신 분들 이 가을이 다 가기 전에 베르테르의 순수하고도 슬픈 사랑 이야기에 퐁당쇼콜라처럼 빠져보지 않으시렵니까?ㅎㅎ
덧글
2012/11/02 07:36 # 삭제 
비공개 덧글입니다.능력자!! 축하드려요~
2012/11/02 09:21 # 
비공개 덧글입니다.
2012/11/02 21:12 # 
비공개 답글입니다.
2012/11/03 00:06 # 
비공개 덧글입니다.
2012/11/03 01:23 # 
비공개 답글입니다.
2012/11/03 09:53 # 
비공개 덧글입니다.
2012/11/03 19:51 # 
비공개 답글입니다.여러 분야에 재능을 가지고 계시네요~
마냥 부럽고 또 부러워요~
2012/11/03 20:35 # 
비공개 덧글입니다.
2012/11/03 21:06 # 
비공개 답글입니다.
2012/11/22 13:10 # 삭제 
비공개 덧글입니다.